Subtitles by DramaFever translated by priskazahra
Episode 15
apa ini 911? aku ingin melaporkan kecelakaan. lokasinya di...
itu suara ketua.
kecelakaan tabrak lari itu.
tidak.
kalau bukan dia, lalu siapa?
[Jung Chang Gi]
Jung Chang Gi.
Kang Soo...
Ya.
aku Jung Chang Gi pengacara bagi yayasan Hwa Young, Park Man Geun.
Dong Chi.
cepat jawab aku. apa dia pelakunya?
- Kang Soo. - iya.
ahjussi.
jangan panggil aku ahjussi lagi.
kau juga.
haruskah aku duduk disini?
jangan mengikutiku.
kenapa anda memanggil klien saya?
Park Man Geun adalah tersangka dari kejahatan yg sedang kami selidiki.
tentang kejadian apa?
penculikan dan pembunuhan yg terjadi 15 tahun yg lalu.
salah satu korbannya adalah Kang Soo.
uang yg dibayarkan kepada penculik Kang Soo
terlacak dari bank akun milik Park Man Geun.
itu artinya dia bisa bersekongkol melakukan kejahatan ini
akankah kau tetap mewakilinya?
pengacara?
permisi.
mereka sedang menunggumu diruang meeting.
baik.
silahkan pulang untuk hari ini.
aku akan memberikan informasi detailnya kepada Tn. Park
tapi karna dia tidak datang secara langsung
ada sesuatu yg ingin kukatakan, Pengacara Jung.
kembalilah nanti dengan Park Man Geun.
tidak.
kami akan mengirimkan dokumen yang berisi pernyataan dan pendapat kami.
aku akan menunggu balasanmu...ahjussi.
jadi akhirnya kau kembali.
Kang Soo pasti merasa terkejut.
kau bertingkah seolah-olah kau memiliki surat perintah padahal tidak. kau berbohong pada tergugat
kau melindungi saksi tanpa persetujuan pemimpinmu dan menyebabkan kecelakaan.
tidak ada lagi yg perlu diketahui selanjutnya.
- kalau begitu serahkan saja. - apa?
kau datang kesini karna tahu apa yg kau inginkan dariku.
kau pasti sibuk jadi jangan buang-buang waktu dan buatlah keputusan.
kau pikir kita datang kesini hanya ingin menyelidikimu, jaksa koo?
tampaknya kau mengakui pelanggarannya. jadi kita akhiri saja disini.
selanjutnya adalah anak magangmu.
tolong panggilkan jaksa Han Yeol Moo.
Ya.
apa itu masuk akal meminta anak magang bertanggung jawab atas kesalahan pemimpinnya?
kau tidak akan mengerti apa yg kukatakan.
inti dari semua interograsi ini adalah untuk ketua Moon Hee Man.
seluruh tim jaksa departemen kesejahteraan masyarakat akan segera di bubarkan
aku juga ikut?
masuk sana.
departemen dan nama.
tim kesejahteraan masyarakat, anak magang Han Yeol Moo.
kau melakukan hal itu tidak akan merubah apa-apa.
para penguasa sudah memberikan keputusannya. kita tidak bisa menghentikan mereka.
tentu saja aku tahu.
aku melakukan hal ini karna merasa tidak nyaman.
sejak kapan kau begitu peduli dengan tim kesejahteraan masyarakat?
ini bukan hanya tentang tim kesejahteraan masyarakat saja.
lalu apa?
memang tentang apa?
tentu saja tentang aku.
[Lee Jang Won]
aku sudah ada disini 2 tahun.
kalau aku pergi seperti ini, bagaimana dengan rencana masa depanku?
aku tidak bisa meninggalkannya kecuali aku menjadi ketua atau deputi.
dengan cara itu aku juga bisa membuat firma hukumku sendiri.
lihatlah baik-baik.
kalau aku pergi sebagai ketua, aku akan menjadi seorang ketua.
kalau aku pergi sebagai direktur top, maka aku akan pergi seperti itu juga.
tapi kalau aku pergi hanya sebagai jaksa, kemana lagi aku akan pergi?
aku rasa ide bagus bagimu kalau bertemu dengan para penguasa.
aku sudah bertemu dengan mereka.
aku penasaran bagaimana kalau aku meminta bantuan mereka.
kalau mereka mau membantu kita
mereka tidak akan melakukan pemeriksaan departemen kesini
demi memecah belah tim ini.
lalu apa kau akan membiarkan hal ini terjadi?
aku sudah meminta Kang Soo untuk membawa rekaman videonya
tapi sepertinya dia lupa dan pergi begitu saja.
aku akan membawanya.
Terima kasih.
Halo?
Tn. Yoo.
kau sudah banyak bekerja, kan?
tim lebih bekerja keras karna aku.
aku minta maaf.
tidak perlu minta maaf.
disaat seperti ini, saat terbaik untuk menyatukan kekuatan kita bersama-sama.
aku sudah bicara dengan temanku di kantor polisi.
aku dengar ada seseorang yg memiliki bukti kasus jaksa han.
bukti?
aku dengar semua buktinya sudah dihancurkan setelah kasusnya ditutup.
tentu saja, itu diberikan.
aku dengar ada jaksa wanita yang bekerja hanya sebulan.
dia mengambil kasus Han Byul, dan bilang dia ingin menyimpan beberapa bukti sebagai kenangan.
dia mengambil barang bukti?
aku tidak pernah mendengar hal itu selama aku menyelidiki.
kau tahu itu adalah ilegal. kenapa mereka bilang kalau itu adalah jaksa?
siapa orangnya? dimana dia tinggal?
mereka bilang mereka sedang mencarinya dan akan menghubungiku.
karna ini sudah lama, aku rasa kita harus bertemu dengan mereka secara langsung untuk meminta bantuan.
Terima kasih.
ketua meminta file tentang video kekerasan seksual.
apa?
jaksa.
jika jaksa tidak percaya pada pemimpinnya, dia tidak bisa melakukan apa-apa.
kau mungkin berpikiran tangan dan kakimu terikat.
kalau kau memilikinya, cepat berikan padanya.
seorang polisi wanita sedang memeriksa TKP.
partner mereka bilang padanya, "kau diam saja disini" jadi dia terlihat seperti anak baru.
dia memiliki rambut pendek, kurus, wajah yg pucat.
petugas polisi wanita?
bagaimana?
tidak buruk. mereka hanya bicara, dan aku hanya menjawab 'ya' atau 'tidak.'
apa kau mau kerja lagi?
iya.
kita bahkan tidak memiliki kasus selanjutnya
lakukanlah besok.
hari ini, ayo kita pulang lebih awal dan belikan kue ikan untuk Kang soo.
apa yg kau lakukan? ayo pergi.
tunggu disini.
seperti yg kau minta, ini adalah kopian dari file videonya
yg berisi pelanggaran seksual
- bolehkah aku bertanya bagaimana kau akan menggunakannya? - tidak.
- akankah tim kesejahterah masyarakat... - jangan tanyakan itu juga.
ayo pergi.
kami pulang.
kue ikannya terlihat enak sekali.
Wow, kue ikan ini enak sekali!
masuklah.
Detektif Kang.
Chan. kau belum tidur?
Chan, apa Kang Soo sudah dirumah?
kau tahu kemana Kang Soo pergi?
kemana kira-kira dia pergi?
Chan, kau benar-benar tidak tahu kemana kang soo pergi?
dasar kau. kenapa menyendiri seperti ini? ini.
- bagaimana keadaanmu? - aku bahkan lupa kalau aku sedang terluka.
- Kang Soo. - jadi maksudnya...
Jung Chang Gi adalah pelaku kecelakaan tabrak lari itu.
dan sekarang dia hidup seperti ini.
membuat hidupku baik-baik saja.
Yeah. aku rasa dia merasa bersalah.
kalau dia merasa bersalah, seharusnya dia dipenjara dan dihukum.
dia menyerahkan diri tapi jaksa penuntut membiarkan dia pergi karna tidak cukup bukti.
apa? dia menyerahkan diri?
Ya.
tampaknya dia dipaksa memberikan pengakuan palsu. jadi mereka menyerah
Dong Chi.
apa kau ingat ibumu?
tentu saja ingat.
bagaimana perasaanmu?
dia meninggal saat aku masih kecil sekali jadi aku sama sekali tidak ingat wajahnya.
tapi aku merasa dia selalu bersamaku.
bagaimana denganmu?
aku tidak merasakan apa-apa.
kata 'ibu' rasanya aneh sekali.
aku tidak merasakan apa-apa tentang kecelakaan tabrak lari itu.
bagaimana dengan ahjussi?
aku juga tidak tahu.
tapi aku akan membencinya mulai sekarang.
itu hal yg normal.
baiklah Kang Soo. lakukan saja apa yg kau mau.
aku berharap kau beruntung.
minumlah.
tidak usah.
kau bisa bicara dari sana.
apa kau yg mengirimkan tim inspeksi?
tentu saja.
aku merasa buta karna percaya pada seorang kolega.
aku minta maaf. ini adalah kesalahanku.
tidak. Terima kasih padamu, segalanya menjadi jelas.
kalau kau tidak bisa menghentikan Koo Dong Chi, itu tandanya kau tidak mampu.
kalau kau tidak bisa menghentikannya. itu namanya pengkhianatan.
aku juga tidak suka, jadi keputusannya sangat mudah.
insiden dari 15 tahun yg lalu.
aku menculik seorang anak.
awalnya aku hanya ingin menahannya sampai teka-teki masalah tim penuntut khusus diselesaikan.
tapi itu terlalu rumit.
aku dengar ada jaksa yg membuka kasusnya kembali, jadi aku mencari tahu.
ternyata, kau menyetujui kasus itu.
tapi waktunya luar biasa, pemain penting dari masa lalu mulai muncul.
aku sudah bertemu dengannya.
Jung Chang Gi.
Terima kasih padamu, aku bisa bernapas melalui hidungku tanpa menggunakan tanganku
terima kasih atas semua yg kau lakukan.
aku masuk ya.
ya.
bagaimana Kang Soo?
kami pulang bersama. dia sudah mau tidur.
mungkin aku mencari tahu kasus Han Byul tanpa apa-apa.
bukannya menangkap pelaku, aku merasa kita menangkap Kang Soo.
hal ini pasti akan terjadi
dan pasti diketahui.
seberapa banyak bahaya yg akan kita masuki?
banyak.
jadi pastikanlah kau selalu disisiku.
Okay.
apa? bagaimana bisa kau mau mendengarkanku?
jika seperti ini, aku tahu kau akan mendengarkanku.
aku tidak mau kau atau detektif kang terluka.
Detektif Kang tidak akan berhenti sampai disini.
jadi, aku butuh kau untuk mendengarkanku disaat penting.
kalau aku mendengarkanmu, sisanya serahkan padaku.
aku serius.
tidurlah.
tidur.
mulai besok. akan lebih sibuk.
sibuk?
selamat malam.
benar-benar, apa yg terjadi pada tim kita?
Koo Dong Chi.
kenapa kau tidak membawa kasus satupun?
karna kau tahu tim kita sedang diperiksa
kau hanya ingin bermain-main?
Apa kau sedang berlatih? Han Yeol Moo.
Ya?
ada apa denganmu?
apa yang kau lakukan dengan request penyelesaian ini
ini hal yg harus pimpinan lakukan.
bagaimana aku bisa percaya padamu untuk menyetujuinya?
kalau kau memberikanku semua pekerjaan ini
apa kau tahu rambutku akan berubah menjadi putih karna harus memeriksa ini satu per satu?
memangnya aku ini robot?
apa aku seperti robot dimatamu?
Apa kau tertawa?
tidak.
apa yg kau lakukan?
- jangan terlambat lagi. - maafkan aku.
aku rasa aku meminta padamu untuk membawakanku sesuatu kemarin malam.
apa kau menghabiskan waktumu sepanjang malam mencarinya?
duduklah.
jaksa Lee.
- jaksa Lee. - Ya?
- apa kau mencium bau terbakar? - apa?
apa kau tidak mencium sesuatu yg terbakar?
aku rasa iya.
bau apa ini?
ini bau dari penggunggat yang bergantung pada departemen ini-
aku tahu itu.
bibirmu.
ada apa dengan reaksimu?
jaksa Lee.
kau khawatir kalau tim ini bubar jadi kau yg menyebarkan rumor.
kau takut jadi kau berbicara pada semuanya tentang kekhawatiranmu.
bibirmu, ya?
Ya.
bijaksanalah
berpikirlah sebelum kau bicara, huh?
Ya.
Okay.
semuanya, mulai hari ini...
kita akan bekerja semalaman.
kalian akan pulang subuh.
kau pulang kerja saat tengah malam berlalu.
Okay?
- Ya. - Okay.
- Okay? - Ya!
aku rasanya mau mati. aku kira ketua sudah tahu.
Oh benar-benar.
Terima kasih banyak.
sama-sama.
pelajar, apa yg kalian lakukan disini?
kami sedang menunggu jaksa Lee Jang Won.
aku?
benarkah?
tidak menarik sekali.
tapi kenapa kau lama sekali? kami sudah menunggu lama.
kalian berdua siapa?
aku? aku penggugat, Kang Han Nam.
penggugat?
Wow. ini pertama kalinya aku ada di kantor jaksa.
sedikit jorok ya?
tapi ini masih lebih baik daripada sekolah, iya kan?
penggugat, tolong fokus.
jaksa, kau lulusan dari universitas mana?
kenapa kau ingin tahu?
Universitas Seoul.
Whoa.
kami ke universitas seoul juga bulan lalu.
kampusnya bagus kan?
kampusnya bagus dan besar, dan tempatnya...
sangat luas, tapi laki-laki disana jelek semua.
sangat menyedihkan ya?
sekarang. jangan melantur. saatnya memberikan pernyataanmu, okay?
semuanya itu berhubungan.
bulan lalu, kami mengunjungi kampus itu satu grup.
kami sebenarnya tidak mau pergi kesana
tapi kami diberitahu, kita kesana dengan menggunakan bus.
jadi kami tidak pergi kesana bersama-sama.
tapi...
tunggu dulu.
Fokus. Fokus disini.
jangan menginterupsi. aku tahu apa yg kulakukan.
berapa banyak kira-kira kalian dapat membeli ini?
aku tidak tahu.
kalau dapat murah, sekitar 1500 Won.
itu paling banyak, tidak lebih dari 2000 Won.
jadi?
disekolah, kami harus membayar 3000 Won untuk hal ini.
sebagai tarif snack
dan ini semua yg mereka berikan pada kami.
artinya mereka membuat keuntungan dari 1000 Won ke 1500 Won.
ada kurang lebih 150 murid yg mengambil program itu.
berapa kira-kira semuanya?
setidaknya bisa 70,500 Won dan paling banyak 225,000 Won.
benar sekali. min woo ku hebat sekali.
dia murid juara di sekolah kami.
dia juga tampan kan?
- lalu? - apa maksudnya 'lalu'?
artinya mereka membohongi kami dan mendapatkan keuntungan antara 70,500 atau 225,000 Won.
bisa membuka toko pizza dengan uang segitu.
jadi?
tolong hukum mereka, tuduhlah mereka karna menipu kami.
karna penipuan.
jadi maksudmu kau akan melawan sekolah
demi 70,500 Won atau 250,000 Won?
Ya.
karna hal ini?
apa kau tidak ikut rapat?
Ya, aku berencana kesana.
kau tidak lupa dapat pesannya kan.
kau tidak bisa ikut meeting karna kau sedang diperiksa.
Well, kita lihat saja nanti.
Ya.
sepertinya jaksa koo memiliki bukti yg besar.
tidak ada bukti yg seperti itu.
tidak mungkin.
kalau dia tidak punya, kenapa jaksa koo menuduhmu sebagai tersangka?
menuduh ketuanya sendiri?
kasus itu. kau yg menyetujuinya.
apa tim inspeksi sudah pergi?
- mereka pergi hari ini. - jadi kembalilah bekerja.
sampai tengah malam.
Okay?
Yayasan Hwa Young?
direktur Hwa Young Park Man Geun yg mendirikannya?
Ya, sekolah penggugat kita itu didirikan oleh Hwa Young.
kalau begitu berakhir sudah.
melihat bagaimana mereka menipu uangnya memang masih mencurigakan.
tak masalah. ada hak yg lebih tinggi kalau kasus ini dilakukan
meski sekolah menggunakan uang itu demi pelajaran golf, liburan, hutang
meskipun mereka tertangkap. hanya berujung pada masa percobaan saja.
dan mereka bisa mengambilnya kembali.
disamping itu, ini adalah Hwa Young.
kau tahu mereka itu tidak bisa disentuh?
apa aku sedang berada di sebuah segitiga?
semua penggugat datang padaku dan memiliki hubungan dengan pemimpinku.
setidaknya kau tidak terlalu buruk seperti jaksa Koo.
dia melawan pemimpin?
siapa itu?
apa kau tidak mau bertanya padaku?
kau membawaku kesini sebagai tersangka.
sekarang, ayo mulai.
apa yg kau lakukan Detektif Kang?
terima kasih karna sudah bekerja sama dengan kami.
Moon Hee Man, kau berhak memiliki pengacara. apapun yg kau katakan...
bisa digunakan untuk melawanku di pengadilan. aku tahu, jadi lanjutkan.
Moon Hee Man, apa kau terlibat
sebagai tersangka insiden penculikan yg terjadi pada tahun 1999.
menurut penyelidikan, kau tahu mengenai kumpulan dana
yg disimpan oleh anggota unit penuntut khusus.
apa itu benar?
orang yg mengatur akun itu adalah kau.
tampaknya kau lah yang mengirim uang itu kepada penculiknya.
kau bahkan bicara dengannya akhir-akhir ini.
apa yg kau lakukan sekarang?
aku ingin menggunakan hakku sebagai hak veto untuk pernyataan apapun.
meskipun aku memilih untuk tidak membuat pernyataan. itu tidak akan bisa melawanku.
kau tahu perlindungan hukum adalah hak ku kan?
Okay, kalau begitu pertanyaan selanjutnya.
Halo? ini Moon Hee Man.
Ya, ya, ya.
aku sedang diperiksa.
Ya.
aku akan menelfonmu kembali.
Ya.
kalau begitu, kita lanjut ke pertanyaan selanjutnya.
meski interograsi ini belum berakhir, penggugat bisa pergi.
itu juga adalah hak ku.
benar kan?
terima kasih padamu, aku jadi tahu buktimu itu.
aku sangat mengetahuinya dengan jelas.
ini akan membantuku untuk membangun pertahananku.
kalau aku boleh memperingatkanmu satu hal...
menaruh bukti kasusmu seperti ini
apa kau ingin mengiklan kannya?
jika kasus seperti ini, carilah diam-diam, tutupi. lakukanlah hal seperti itu.
aku mengerti apa maksudmu.
tapi penculikan.
apa kau yg memerintahnya?
terkait kumpulan dana itu.
kau tahu itu uang siapa kan?
itu milik yayasan Hwa Young.
aku sering melihatmu akhir-akhir ini.
pengacara Jung Chang Gi.
jadi tahun 1999 mereka menyerahkan uang kepada tim penuntut khusus saat pertemuan.
atas nama supir Park Man Geun di yayasan Hwa Young Foundation.
benar sekali.
saat kami memberikan uang itu kepada tim penuntut khusus
itu tidak lagi menjadi uang hwa young.
kami tidak pernah tertarik cara mereka akan menggunakan uang itu.
jadi maksudmu tim penuntut khusus
memilih menghabiskan semua uang yang mereka inginkan.
apa kau punya buktinya?
menurut catatan semua perjanjian mereka.
kau bisa melihat uang itu digunakan untuk apa dan siapa yg menandatanganinya.
karna sudah sejak lama, jadi aku tidak bisa membawakan semuanya.
seperti yg kau lihat dari perjanjian itu, mereka selalu saling bekerjasama.
dan juga...
ini.
pernyataan akun dan perjanjian keuangan
saat aku masih bekerja di tim penuntut khusus.
upah dari saat aku tinggal di ruang negeri.
jadi maksudmu uang ini digunakan
tim penuntut khusus dari Hwa Young.
Ya.
orang yg mengirim uang itu.
siapa dia?
kau seharusnya sudah tahu.
kalian pergi saja dulu. aku harus mengecek file ini.
kau ingin menaiki pundak hwa young untuk menangkapku.
direktur lee tampaknya sangat senang dengan hal itu.
aku hanya bisa membayangkan.
kau muncul saat dia sangat menginginkanmu.
betapa bahagianya dia Hwa Young membiarkanmu ikut campur.
kau hidup sebagai anjing direktur lee selama beberapa tahun.
diakhir pasti rasanya pahit.
apa yg bisa kulakukan?
aku hidup di dunia anjing yg memakan anjing.
Terima kasih padamu, kami akan menangkap seseorang yang memang harus ditangkap.
aku tidak masalah sedikitpun.
itukah yg kau pikirkan.
apa orang yg ingin kau tangkap sama dengan orang
yang Lee Jong Gon minta?
Ya.
itu orang yg sama.
aku rasa aku akan mengingat kata-katamu.
itu adalah penghargaanku karna sudah menjadi seekor anjing.
iya kan?
hadiah seperti apa yg pantas untuk seekor anjing?
penghargaan itu pastinya tidak membuatku mati seperti anjing.
jadi kau tetap melakukannya padahal kau sudah tahu
apa semua ini karna Kang Soo?
apa kau mencoba untuk balas dendam padaku karna melakukan penculikan terhadap kang soo?
itu intinya kenapa kau menyumpahiku?
apa kau punya hak melakukan hal itu?
pengacara Jung Chang Gi?
- Ini bukan tanda tangan ketua. - ini juga bukan tanda tangan Lee Jong Gon.
lalu tanda tangan siapa?
tanda tangan mereka bisa saja berubah.
Ya.
kita harus mencari dokumen dari unit penuntut khusus.
Ya, aku akan mencarinya.
ini.
Detektif Kang.
Tn. Jung...
jangan khawatir padanya.. dia tidak pernah ada di dunia ini lagi.
seperti Seo Tae Won yg tidak pernah ada.
ahjussi.
ahjussi!
siapa yang memerintahkan penculikan Kang Soo?
aku rasa Hwa Young pasti tahu.
Moon Hee Man.
aku tidak ingin mendengar dari pengacara Jung, sebagai pembela Hwa Young.
aku ingin dengar hal itu dari ahjussi yg ku kenal.
siapa yg memerintahkan penculikan itu?
kau sudah berada dipihak Hwa Young untuk mengetahui hal itu.
pihakku sudah terfoto di tim penuntut khusus.
mereka semua mengikuti perintah unit penuntut khusus
jadi jika salah satu anggota yg memerintahkannya...
mungkin saja itu ada fotonya.
kita akan tahu siapa yg sudah bertemu dengan penculiknya.
mereka menyebutnya penculik.
penculik?
itu hanya nama panggilan saja.
karna itu, mengapa mereka semua memanggilnya begitu.
dimana kita bisa menemukan foto itu?
apa itu?
foto.
ini foto dari tahun 1999 saat beberapa anggota yg mengikuti tim penuntut khusus.
potongan foto yg terbaik.
apa fotoku ada di dalamnya?
tentu saja.
kita semua terfoto.
tapi menariknya, tidak ada foto kau bertemu dengan Jung Chang Gi.
itu karna kami tidak pernah bertemu.
kami tetap menghindari satu sama lain.
karna aku punya trik ditanganku
tapi kita jelas-jelas bertemu di suatu hari.
kau mencoba menghindar dari orang-orang yg mengikutimu, karna itulah kecelakaan itu terjadi.
mereka tidak punya foto kecelakaannya, tapi mereka mengambil gambar yg lain.
judulnya adalah, "siapa yg bertemu penculiknya?'
aku tahu dia yg mengalihkanmu.
hidupmu bergantung pada hal ini.
kau butuh hidup agar sisa dari tim ini tetap utuh.
apa kau akan menyerah begitu saja?
aku tidak bisa hanya memberikannya padamu.
lalu...
apa yg kau inginkan?
file video dari kasus cincin sex itu.
- yg asli. - yg asli?
semuanya sama saja.
Ya, mereka semua memiliki tanda tangan yg sama.
kita tahu kalau ketua yang mengatur uang
yg berasal dari yayasan Hwa Young.
ditambah, catatan telepon dengan si penculik.
penculik?
Ya, itu adalah nama panggilannya.
kita belum tahu siapa nama aslinya.
pokoknya, ketua mengatur akun banknya.
jadi ada kemungkinan besar kalau dia yg mengirimkan uang itu.
ditambah lagi, akhir-akhir ini dia menghubungi si penculik.
jadi semua bukti yg kita punya merujuk pada ketua.
jaksa Koo. kalau ini benar, tim kita akan berakhir kan?
Ya.
kesempatan hal ini selesai tanpa ada yg memperhatikan
Ya?
Oh tuhanku, ketegangan ini...
ini bukan keadaan yg kuharapkan.
aku bahkan membawakan hadiah hari ini.
Hey, ngomong-ngomong, aku dengar kau pernah diculik.
aku benar-benar terkejut mendengar hal itu.
kau tidak membantu mereka kan?
tidak mungkin. tidak akan.
aku membawanya ke rumah kerabatnya.
lingkungannya benar-benar buruk.
bahkan itu bukan kerabat kandung.
mereka bilang mereka tidak mau menjaganya. jadi aku membawanya keluar.
aku pergi ke toko kelontong untuk membeli bir dan membelikannya sesuatu untuk diminum.
saat itulah dia menghilang.
aku sudah mencarinya
lalu kenapa kau tiba-tiba bisa tahu dia diculik?
aku dengar dari tim kesejahteraan rakyat kasus itu ditutup.
aku mencari tahu kenapa.
saat itulah aku mendengar tentang penculikan.
aku kira aku mungkin bisa membantu, jadi aku mencari catatanku yg lama.
catatan yg digunakan saat aku menjadi polisi.
aku mencari disemua kamera cctv di area itu dan mencoba untuk mencarinya.
tapi dia tidak tertangkap kamera.
aku periksa semua plat nomor yang terekam dikamera
selama di wilayah itu.
aku mengeceknya satu per satu.
aku bertanya pada mereka apa ada yg melihat anak kecil berjaket kuning.
tentu saja mereka semua bilang tidak melihatnya.
tapi ada satu mobil yang tidak bisa dicari.
tapi setelah beberapa hari, ada panggilan bahwa mobil yg sama pada waktu itu telah dicuri
mereka menyewa nya di Osan, tapi tidak pernah dikembalikan.
aku mencarinya, dan semua dokumen untuk penyewaan itu adalah palsu.
benar-benar tidak ada petunjuk
tapi setelah itu, mereka bilang itu sudah diurus dan tidak perlu lagi diselidiki.
jadi kasus itu ditutup.
apa sekarang kau bisa mengingatnya?
dan juga, plat nomer mobil sewaan itu juga ditulis.
aku rasa nomernya 6-8-0-4.
aku lupa jika adalagi.
Lihatlah dengan hati-hati.
file aslinya.
file video kasus cincin sex. yg aslinya.
jadi kau melihat nomor plat mobil yg berakhiran 6-8-0-4 di pabrik itu?
Ya. aku mencoba untuk mengingatnya, tapi aku lupa.
- tapi kapan dia membacanya... - kau ingat.
Ya.
ada sesuatu yg hampir lupa.
plat nomor orang yg datang untuk membayar sewa mobil.
itu ditulis dibelakangnya.
pemilik rental mobil menuliskannya untuk jaga-jaga.
ada apa?
Ya?
berikan padaku video aslinya.
kenapa kau tiba-tiba butuh video aslinya?
pokoknya bawakan saja.
kalau kau ingin menyelamatkan tim jaksa kesejahteraan masyarakat...
bawakan saja video aslinya.
apa kau yakin ini bukan untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Hey, nak...
nak.
aku harus hidup supaya tim kita bisa hidup.
aku tidak bisa menyerahkan bukti penting kepada tersangka hanya karna ingin menyelamatkan tim.
tersangka katamu?
jadi kau pikir aku yg memerintahkan penculikan terhadap kang soo dan han byul.
bukankah begitu?
aku yakin pada motifmu.
untuk menutupi kecelakaan tabrak lari itu.
ada orang lain yg terlibat untuk menutupinya.
tidak masalah.
jadi apa buktimu?
mobil untuk menculik Kang Soo dan Han Byul menghilang.
ada seseorang yang membayar mobilnya kemudian.
jadi?
plat nomer mobil orang yg membayarnya adalah G7878.
itu adalah plat nomer mobilku yg lama.
Ya. semua di kantor pusat biasa memanggil mobil lamamu dengan sebutan 7878.
jadi kau pikir itu aku.
apa kau baru lahir kemarin?
apa kau percaya pada hal itu?
tidak, belum.
jadi berikan saja video aslinya.
kenapa kita tiba-tiba menemukan bukti yg merujuk padamu?
apa mereka sengaja menunjuk kita kepada pelaku sebenarnya?
atau memang bukan kau yg melakukannya?
kau ada disini jaksa Koo.
mereka sudah memutuskan untuk menghapus tim kesejahteraan masyarakat.
apa?
aku dengar dari kolegaku keputusan tim inspeksi sudah diputuskan.
apa perintahnya?
hentikan semua kegiatan. termasuk penyelidikan
kau juga tn. Yoo?
benar-benar!
aku sudah bilang akhirnya akan seperti ini!
- tenanglah jaksa Lee. - kenapa aku harus tenang?
apa yang terjadi pada anak magang dia diberhentikan juga?
kita tidak tahu. hal ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
aku yakin mereka akan membentuknya lagi tahun depan.
tetap saja, masa depannya tidak jelas.
dia bisa dilempar di semua provinsi di departemen yg berbeda-beda
lebih baik seperti itu.
beberapa orang harus pergi sebelum mereka memberikan surat pengunduran diri.
mereka menyuruhnya pergi tanpa ada rasa terima kasih.
Tn. Yoo.
dia sudah bekerja 30 tahun lebih sebagai jaksa.
ini keterlaluan.
jadi kenapa kau membuat kita diselidiki?
aku minta maaf.
kau tidak perlu minta maaf.
aku hanya asal bilang.
aku mengerti.
hal ini bisa saja terjadi saat kau melawan organisasi.
ini bukan tandanya dia tidak akan mengundurkan diri.
ada apa dengan tim kita?
sejujurnya, aku kira tim kita cukup bagus.
meskipun ketua sering emosi, dan sangat berbakat.
kita semua sudah bekerja dari awal.
tapi tetap saja, ketua sedikit...
tapi aku masih disini.
kalau tim kita hancur, tidakkah itu artinya kau dan aku juga berakhir?
apa?
jadi kita sudah bersama?
tidak.
kau kehilangan kesempatanmu bersamaku.
padahal kau sudah sangat dekat.
Gwang Mi. Gwang Mi.
kenapa kau sedih?
ngomong-ngomong, bukti yang kau minta padaku sore ini.
apa kau sudah menemukannya?
aku dengar dari jaksa Koo.
aku mengerti.
dia sudah membuang semuanya, dan hanya satu yg tersisa.
apa?
pin dasi yg ditemukan di pabrik.
itu bukan hal penting. aku dengar ayahmu yg mengambilnya.
ayahku?
Ya, mereka bilang ayah korban datang untuk memintanya. jadi mereka menyerahkan barang itu.
Tn. Yoo.
aku minta maaf.
tidak perlu.
kau hanya melakukan pekerjaanmu.
tetap saja, semua yg terjadi ini karna aku begitu ceroboh.
kau tidak bisa menang kalau kau melawan grup itu.
kau harus lebih hati-hati
apapun organisasi itu, kadang-kadang kau harus sedikit menyerah.
alasan ketua sangat keras padamu adalah untuk mengajari hal itu.
tapi kau merasa benar.
apa kau percaya pada ketua?
mungkin saja dia tidak bisa melakukan korupsi.
dia tidak pernah melewati batas.
aku merasa senang karna dia bertemu seseorang yg keras kepala sepertimu.
aku memberikanmu banyak waktu untuk memikirkannya.
tim kesejahteraan masyarakat akan ditutup tanpa ada waktu.
kenapa kau tidak menjawab? apakah kau mau menyerahkannya atau tidak?
apa yg ada di dalam file aslinya?
sesuatu yg cukup penting bagiku untuk memintanya.
kalau kau ingin aslinya, artinya sesuatu didalamnya tidak ada dalam kopian.
iya kan?
aku tahu kau akan mengetahuinya.
tetap saja, ini cukup penting sampai kami memintanya seperti ini.
kau juga berada disituasi tertekan.
mari kita pikirkan secara sederhana.
kalau begitu haruskah aku mencari tahu sedikit bahwa bagian itu tidak ada dalam versi kopiannya?
aku akan menunggu selama 20 menit.
berikan padaku aslinya dan selamatkan dirimu serta tim kesejahteraan masyarakat.
atau kalian semua bisa mati bersama.
putuskan sendiri.
aku harus tetap minta maaf karna mengirimkanmu berita buruk.
cobalah meyakinkan ketuamu untuk menyelamatkan tim ini.
aku bergantung padamu.
apa kau benar-benar tidak ada hubungannya dengan penculikan Kang Soo dan Han Byul?
Hey, kau punya rokok?
cepat jawab aku.
aku harusnya tidak berhenti merokok.
apa kau benar-benar tidak ada hubungannya dengan hal itu?
aku tidak ada hubungannya dengan hal itu.
kau tidak tahu apapun tentang hal itu?
kalau aku menyerahkan video aslinya...
akankah aku bisa menangkap pelaku sebenarnya?
bisakah aku percaya padamu?
percaya padaku.
bagaimana kalau kau berbohong?
kau bisa menuntutku.
dan artinya aku adalah pelakunya.
bagaimana jika aku tidak mau menyerahkannya padamu?
aku akan mengambilnya secara paksa.
kau sudah memilikinya tapi justru itu akan diambil darimu
kau tidak bodoh untuk menghancurkan barang bukti jadi aku tidak akan mengambilnya darimu.
dan aku akan melakukan apapun yg kuinginkan.
aku minta maaf ayah.
pin dasi.
siapa yg memerintahkan penculikan Kang Soo 15 tahun lalu?
Moon Hee Man.
karna telah melakukan penculikan Han Byul dan Seo Tae Won
kau akan ditahan.
Subtitles by DramaFever translated by priskazahra